zameld|ować

pf Ⅰ vt 1. (zawiadomić) to report

- zameldować o katastrofie samolotu to report the plane crash

- zwiadowcy zameldowali o ruchach wojsk nieprzyjaciela the scouts reported on enemy movements ⇒ meldować

2. (potwierdzić fakt zamieszkania) to register

- zameldować nowego lokatora to register a new tenant ⇒ meldować

3. (oznajmić przybycie) to announce

- czy może mnie pani zameldować szefowi? could you announce me to your boss? ⇒ meldować

4. Gry to show one has a king and a queen in one suit ⇒ meldować Ⅱ zameldować się 1. (zostać wpisanym do księgi danych osobowych) to register

- zameldować się na pobyt stały/czasowy to register for permanent/temporary residency

- zameldowali się w hotelu o piątej they booked a. checked into the hotel at 5 o’clock ⇒ meldować się

2. (stawić się) to report

- rano zameldował się u dyrektora he reported to the director in the morning ⇒ meldować się

- pies z radości zamerdał ogonem the dog happily wagged its tail ⇒ merdać